Þær höfðu brjósthlífar eins og járnbrynjur, og vængjaþyturinn frá þeim var eins og vagnagnýr, þegar margir hestar bruna fram til bardaga.
És olyan mellvértjeik valának, mint a vas mellvértek; és az õ szárnyaik zúgása olyan vala, mint a viadalra száguldó sok lovas szekerek zúgása.
Og ég heyrði rödd af himni sem nið margra vatna og sem gný mikillar þrumu, og röddin, sem ég heyrði, var eins og hörpuhljómur hörpuleikara, sem slá hörpur sínar.
És hallék szózatot az égbõl, mint sok vizeknek zúgását és mint nagy mennydörgésnek szavát; és hallám hárfásoknak szavát, a kik az õ hárfájokkal hárfáznak vala;
Ég var á gangi hjá húsunum og ūađ var eins og Gwen drægi mig til sín.
A villáknál sétálgattam, és úgy éreztem, hogy Gwen magához csalogat.
Einn skólastjórinn minn var eins og því þekki ég manngerðina.
A középiskolában volt egy ilyen igazgatóm. Ismerem a fajtáját.
Hún bjķ í húsi sem var eins gamalt og Alabama.
Egy olyan házban lakott, ami olyan öreg lehetett, mint Alabama.
Ūá var eins og eitthvađ stykki upp og biti mig.
Aztán azt éreztem, hogy valami felugrott és megharapott.
Ūetta var eins og í gamla daga.
Ismét a régi szép időket éltük.
Ūađ var svo tært Jenny, ūađ var eins og tveir himnar væru hvor ofan á öđrum.
Olyan tiszta volt, Jenny, olyan volt, mint két ég egymás tetején.
Ūetta var eins og ađ vera inni í gleđinni.
Olyan volt, mintha az örömben lennék.
Ég var eins og Ūú, sífellt međ áhyggjur af skyldum og ábyrgđ.
Egyszer én is olyan voltam, mint maga, megvakított a kötelesség, a felelősség.
Ūetta var eins fyrir mig og pabba ūinn ūegar fađir okkar var drepinn.
Akkor is így volt, mikor nagyapád megölték.
Vegas var eins og draumur fyrir mig.
Vegas olyan volt nekem, mint egy álom.
Ūađ var eins og hann gengi alltaf í skugga.
Mintha mindig csak az árnyékban járna.
Ūađ var eins og ljķsin deyfđust... bara fyrir hann.
Mintha a fény elhalványult volna a kedvéért.
Ūađ var eins og ađ eltast viđ ķsũnilegan mann.
Mintha a láthatatlan embert követtem volna.
Jimmy leit svo á ađ ūađ ađ Tommy skyldi verđa innleiddur var eins og veriđ væri ađ innleiđa okkur alla.
Ami Jimmyt illeti, ő úgy érezte, mintha Tommy-val mindnyájunkat befogadtak volna.
Hún var eins og allir höfundar sem eru nũir í Hollywood, ūeir iđa af metnađi, vilja sjá nafniđ sitt á tjaldinu:
Olyan volt, mint minden író, aki újonnan érkezik Hollywoodban. Teli ambícióval, tervezi a nevét fenn látni:
Ūađ var dimmt en ūađ var eins og hann væri... ađ éta af henni andlitiđ.
Elég sötét volt, de úgy láttam, hogy az egyikük megette az arcát.
Síđast er ég fķr á kIķsettiđ, Jay, ūá skeit ég og kúkurinn var eins og uppstoppađ dũr!
A múltkor bementem a fürdőbe. Szartam egyet és a szarom úgy nézett ki, mint egy plüssmackó.
Það var eins gott að smalahirðir hjálpaði þér ekki upp, þú hefðir þá stungið af með rollunum, er það ekki?
Még jó, hogy nem egy pásztor segített fel, mert akkor most a birkákkal hetyegnél.
Það var eins gott að hafa svarið að lifa í fátækt, er það ekki?
Ezzel ez erővel szegénységi fogadalmat is tehetnénk.
Ūađ var eins og ég væri einn í heiminum.
Mintha egyedül lettem volna a bolygón.
Ūađ var eins og hann fyndi huggun í ūessu snarli úr æsku, heimurinn yrđi aftur saklaus og allt yrđi eđlilegt á nũ.
Mintha a gyerekkor ízét érezte volna, és remélte, hogy visszatér a világba az ártatlanság.
Saltúđinn á andlit hans var eins og ūúsund nálar.
Az arcába vágó só ezer tűként szúrt.
Ūetta var eins ægilegt og ég hélt.
Pont olyan fájdalmas volt, mint amire számítottam.
Ūetta var eins og tvöfalt McTwist 1260.
Tesó, olyan volt, mint a Dupla McTwist 1260-as.
Hann var eins og vofa og Nico sá hann ekki.
Mint egy szellem. Nico nem is látta.
Ūađ var eins og ūú værir björn hiđ innra.
Mintha egy medve bújt volna beléd.
Ūađ var eins og hörkögglar eđa jalapenosulta, Betrand.
Tele volt... paprikával és takonnyal, köcsög!
Ūađ var eins og ég hefđi fullnũtt lífsins skerf... af lygum.
Mintha elértem volna a határát annak, amennyit hazudhatok az életben.
Tussan á henni var eins og herķín fyrir mér.
A puncija olyan volt, mint a heroin.
Brúđkaupiđ var eins og í lygasögu.
De az esküvő olyan volt, mint egy tündérmese.
Og þetta stóð yfir mér en svo var eins og það hefði aldrei gerst.
És ez a valami állt fölöttem. És eltűnt, mintha meg se történt volna.
Það var eins og kölski sjálfur stjórnaði mér.
Mintha az ördög szállt volna meg.
2 Og ég heyrði rödd af himni sem nið margra vatna og sem gný mikillar þrumu, og röddin, sem ég heyrði, var eins og hörpuhljómur hörpuleikara, sem slá hörpur sínar.
És hallám mintegy nagy sokaság szavát, és mintegy sok vizek zúgását, és mintegy erős mennydörgések szavát, mondván: Aleluja! mert uralkodik az Úr, a mi Istenünk, a mindenható.
Það var eins og heilinn og mænan loguðu.
Égett az agyam és a gerincvelőm.
Manna var eins og kóríanderfræ og að útliti sem bedolakharpeis.
(A manna pedig olyan vala mint a kóriándrum magva, a színe pedig mint a bdelliomnak színe.
Uppi á hverjum vagni var eins konar standur, hálf alin á hæð, alls staðar sívalur. Og ofan á vagninum voru haldarar hans og speld og gengu upp úr honum.
e talp tetején fél singnyi kerekded magasság volt köröskörül, és a talp tetején voltak annak tartókezei és pártázatai a maga [öntésébõl.]
Og ég sá, og sjá, þar var mynd, ásýndum sem maður. Þar í frá, sem mér þóttu lendar hans vera, og niður eftir, var eins og eldur, en frá lendum hans og upp eftir var að sjá sem bjarma, eins og ljómaði af lýsigulli.
És látám, és ímé vala mintegy tûznek formája, derekának alakjától fogva lefelé tûz vala, és derekától fogva fölfelé vala mint a fényesség, mint az izzó ércz.
Síðan tók hann af gróðri landsins og setti það í sáðland, hann setti það þar sem nóg vatn var, eins og pílvið.
És võn annak a földnek magvából, és elveté azt termékeny mezõbe; sok vizek mellé vivé; mint fûzfát ülteté el.
Og hið eydda land mun yrkt verða, í stað þess að það áður var eins og auðn í augum allra umfarenda.
És az elpusztult földet mívelik, a helyett, hogy pusztán hevert minden átmenõ szeme láttára;
0.62175893783569s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És olyan mellvértjeik valának, mint a vas mellvértek; és az õ szárnyaik zúgása olyan vala, mint a viadalra száguldó sok lovas szekerek zúgása. 